-
1 у него отобрали пенсию
General subject: they took away his pensionУниверсальный русско-английский словарь > у него отобрали пенсию
-
2 they took away his pension
Общая лексика: его лишили пенсии, у него отобрали пенсиюУниверсальный англо-русский словарь > they took away his pension
-
3 take\ away
1. III1) take away smth. /smth. away/ take the pail (the waste-basket, the box, etc.) away and empty it вынесите ведро и т.д. и выкиньте мусор; what takes you away so soon? почему вы уходите или уезжаете так скоро?; this cream takes away wrinkles этот крем удаляет /разглаживает/ морщины id his performance (her beauty, their audacity, etc.) took our breath away у нас от его игры /исполнения/ и т.д. захватило дух2) take away smb., smth. /smb., smth. away/ illness took him away он умер от болезни; take one's life away покончить с собой2. XIbe taken away have your trunks been taken away? ваши чемоданы уже унесли?; be taken away from smb. his pension was taken away from him его лишили пенсии, у него отобрали пенсию3. XXI1take away smth. /smth. away/ from smb. take away his post from him (money from a beggar, etc.) отнять у кого-л. его должность и т.д.; take one's job away from one лишить кого-л. работы -
4 take away
[ʹteıkəʹweı] phr v1. 1) убирать; забирать; уносить; уводитьto take away the garbage - убрать /вынести/ мусор
he took away the key - он унёс /увёз/ ключ
❝not to be taken away❞ - «не выносить из зала» ( объявление в читальне)when he was taken away - а) когда его увезли /забрали, увели/; б) когда его не стало, когда он умер
what takes you away so soon? - почему вы так скоро уходите?
he took himself quietly away - он тихонько ушёл /удалился/
2) уходить; бежать2. отбирать, отниматьto take away matches [a knife] from a child - отобрать у ребёнка спички [нож]
to take away smb.'s life - лишить кого-л. жизни
they took away his post [his pension] - у него отобрали должность [пенсию], его лишили должности [пенсии]
to take away smb.'s reputation - испортить кому-л. репутацию, лишить кого-л. доброго имени
3. делать хуже; портить; умалятьthe billboards take away from the scenery - щиты для объявлений портят вид
4. вычитать5. обыкн. pass увлекатьсяhe was taken away when he promised that - он был очень увлечён /весь во власти чувства/, когда обещал это
См. также в других словарях:
Халасиньски, Юзеф — Юзеф Халасинский (польск. Józef Chałasiński) польский социолог. Родился 14 февраля 1904 года в д. Рудник на Любельщине (бывший Красноставский повет). Умер 5 декабря 1979 года в Варшаве. Биография и Деятельность Его отец Михал, был гминным писарем … Википедия
Халасиньски Юзеф — Юзеф Халасинский (польск. Józef Chałasiński) польский социолог. Родился 14 февраля 1904 года в д. Рудник на Любельщине (бывший Красноставский повет). Умер 5 декабря 1979 года в Варшаве. Биография и Деятельность Его отец Михал, был гминным писарем … Википедия
Халасиньски — Халасиньски, Юзеф Связать? Юзеф Халасинский (польск. Józef Chałasiński) польский социолог. Родился 14 февраля 1904 года в д. Рудник на Любельщине (бывший Красноставский повет). Умер 5 декабря 1979 года в Варшаве … Википедия
Юзеф Халасиньски — Юзеф Халасинский (польск. Józef Chałasiński) польский социолог. Родился 14 февраля 1904 года в д. Рудник на Любельщине (бывший Красноставский повет). Умер 5 декабря 1979 года в Варшаве. Биография и Деятельность Его отец Михал, был гминным писарем … Википедия
Халасинский — Халасинский, Юзеф Юзеф Халасинский польск. Józef Chałasiński 1976 г … Википедия
Халасинский, Юзеф — Эта статья должна быть полностью переписана. На странице обсуждения могут быть пояснения … Википедия
Пржевальский, Николай Михайлович — знаменитый исследователь Средней Азии, родился 31 го марта 1839 года в им. Кимборове, Смоленской губернии, ум. 20 го октября 1888 г. в г. Караколе (Пржевальске), Семиреченской области. Отец его был потомком запорожца Корнилы Паровальского,… … Большая биографическая энциклопедия
Чубайс, Анатолий — Гендиректор, председатель правления ОАО Роснано Генеральный директор, председатель правления ОАО Роснано с марта 2011 года. Ранее генеральный директор госкорпорации Роснано (2008 2011), председатель правления ОАО РАО ЕЭС России (1998 2008 годы),… … Энциклопедия ньюсмейкеров
Соединенное Королевство Великобритании и Северной Ирландии — государство в Западной Европе, конституционная монархия. Расположено на Британских о вах и отделено от материковой Европы Северным морем, проливами Па де Кале и Ла Манш. Обособленное положение повлияло на историческое развитие страны. В ее состав … Географическая энциклопедия
Бестужев-Рюмин, граф Алексей Петрович — канцлер Императрицы Елизаветы и генерал фельдмаршал при Екатерине II, младший сын графа Петра Михайловича, род. 22 мая 1693 г., ум. в 1768 г. В 1707 г., по ходатайству отца, он, вместе с старшим братом, получил разрешение поехать для науки за… … Большая биографическая энциклопедия
Замок Курсийон — Эта статья предлагается к удалению. Пояснение причин и соответствующее обсуждение вы можете найти на странице Википедия:К удалению/13 октября 2012. Пока процесс обсужден … Википедия